Login


Forgot password?
  • Início
  • Quem Somos
    • Queres Colaborar?
    • Publicidade
    • Parcerias
    • Política de privacidade
  • Contacto
  • Início
  • Quem Somos
    • Queres Colaborar?
    • Publicidade
    • Parcerias
    • Política de privacidade
  • Contacto
NOVOS TEMAS
  • Nininho Vaz Maia - Vive o Dia - LETRA - lyrics - cifra - vídeo - youtube - spotify - itunes Nininho Vaz Maia lança “Vive o Dia”, novo single do próximo álbum
  • Tiago Bettencourt - 7 dias - LETRA - lyrics - cifra Tiago Bettencourt edita novo single “7 dias” [LETRA]
  • Noiserv - 20 . 08 . A fearless party between a kid and his own thoughts” em dueto com Surma - disco Noiserv tem novo single em dueto com Surma
  • pikika - TUDO O QUE ELE QUERIA - letra - lyrics - cifra pikika desvenda “TUDO O QUE ELE QUERIA”
  • Cristina Branco - canção da Paciência - José Afonso - letra - lyrics - cifra Cristina Branco lança “Canção da Paciência”
  • Dengaz - Outra Realidade - Mari Segura - letra - lyrics - cifra Dengaz lança single “Outra Realidade” com Mari Segura
  • Mickael Carreira - Beijo - Anselmo Ralph, Tony Carreira e Toy - LETRA - lyrics - cifra “Beijo” junta Mickael Carreira, Anselmo Ralph, Tony Carreira e Toy [LETRA]
  • S PEDRO - Carolina de Deus - Dava a volta ao mundo - LETRA - lyrics - cifra S. PEDRO e Carolina de Deus juntam-se em “Dava a Volta ao Mundo”
  • Os Quatro e Meia e Miguel Araújo - Tiques de Rico - letra - lyrics - cifra Os Quatro e Meia e Miguel Araújo juntos em “Tiques de Rico”
  • SYRO × PIRUKA - Bom Peixe LETRA - lyrics - cifra “Bom Peixe” junta Syro e Piruka em single
Home   /   Novos Singles  /   Ana Bacalhau junta-se a Cláudia Pascoal no novo single “Imperial É Fino” [LETRA]
Ana Bacalhau junta-se a Cláudia Pascoal no novo single “Imperial É Fino” [LETRA]

MIP 2024-11-06 0 comments 104 view

Ana Bacalhau junta-se a Claúdia Pascoal para celebrar a identidade e diversidade cultural de Portugal no novo single “Imperial é Fino”.

Este novo tema de Ana Bacalhau inspirada no clássico “Let’s Call The Whole Thing Off”, que aborda diferenças entre o inglês britânico e americano, lança um olhar irónico e bem-humorado sobre os regionalismos portugueses, trazendo à tona debates populares como o de “ténis” versus “sapatilhas” ou “imperial” versus “fino”.

“Imperial É Fino”, já disponível nas plataformas digitais, brinca com as diferenças linguísticas e expressões regionais que caracterizam o país a Norte e a Sul, destacando as “saudáveis rivalidades” entre as regiões.

Com a letra original e humorística de Capicua, a canção captura o orgulho que os portugueses sentem pelas peculiaridades da sua língua e cultura. O videoclipe da nova canção de Ana Bacalhau foi realizado por André Tentúgal.

Ana Bacalhau e Cláudia Pascoal – Imperial É Fino [LETRA]

Ah e quê?
Ah então?
Ah porquê?
Que algo se perde na nossa tradução?
Ah e quê?
Ah então?
Ah porquê?

Dizes que não tens qualquer sotaque, isto não é um ataque mas tens falta de noção
E depois dizes “para não ser de supresa eu tufono-te às dezóito pa marcar a runião”
Olha quem fala, tu dizes “à minha beira”, com pronúncia da Ribeira
Quando estás “ao pé de mim”
Dizes pega em vez de toma, dizes bufa em vez de sopra,
Olha a Iana, Gola ialta e coisa assim

Imperial é fino, ténis é sapatilha
Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha
Aloquete é cadeado e capuz, carapuço
Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço
Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta
Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

Ah e quê?
Ah então?
Ah porquê?
Que algo se perde na nossa tradução?
Ah e quê?
Ah então?
Ah porquê?

Já tu dizes “são quaise treuze” e já ouvi várias vezes “tira o téni do sófá”
O lisboeta come letras, tira o U pra dizer pôco, diz “óviste é muita lôco”, assim não dá!
Tretas, pra ti mãe tem cinco letras, dizer “cumo” é o cúmulo e tu sabes que assim é
Tu dizes testo e eu tampa, eu digo cocho e tu manco e quando dizes tótil eu bué

Imperial é fino, ténis é sapatilha
Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha
Aloquete é cadeado e capuz, carapuço
Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço
Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta
Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

Contigo tão vira tom, contigo são vira som e depois bom vira “bão”
Para mim o V vira B, p’ra ti “Lesboa” é com E, oblá e então?
Ouve, não sou eu que falo torto, toda a gente me entende, não é meu o defeito
S’eu falo à Porto é meu direito e se o teu ouvido é mouco, o meu sotaque é perfeito

Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha
Como eu sou também, no meu jeito alfacinha
E quando eu digo “bem” eu tou t’a dizer pra “bires”
Eu até te falo bem só é pena não me ouvires
E quando eu digo “bem” eu tou t’a dizer pra “bires”
Eu até te falo bem só é pena não me ouvires

Ah e quê?
Ah então?
Ah porquê?
Que algo se perde na nossa tradução?
Ah e quê?
Ah então?
Ah porquê?

Facebook Twitter Google+ Pinterest Linkedin

Artigo Anterior

Amar-te - nova canção - Mariza - disco - colors - ao vivo - letra - lyrics - cifra - álbum
“Amar-te” é a nova canção de Mariza que fará parte do novo disco

Próximo Artigo

Luís Fialho - Vem ter Comigo - LETRA - lyrics - cifra - canção - disco
Luís Fialho lança novo single “Vem ter Comigo” [LET...
MIP
Related Article
Nininho Vaz Maia - Vive o Dia - LETRA - lyrics - cifra - vídeo - youtube - spotify - itunes
Novos Singles
MIP
2025-07-18
Nininho Vaz Maia lança “Vive o Dia”, novo single do próximo álbum
Tiago Bettencourt - 7 dias - LETRA - lyrics - cifra
Novos Singles
MIP
2025-07-18
Tiago Bettencourt edita novo single “7 dias” [LETRA]
Noiserv - 20 . 08 . A fearless party between a kid and his own thoughts” em dueto com Surma - disco
Novos Singles
MIP
2025-07-17
Noiserv tem novo single em dueto com Surma
  • Instagram
  • TikTok
https://open.spotify.com/show/4uPo2R50TpdpLWrbEed4mY?si=a6fa217dd0834a25
Copyright © 2024 - Made In Portugal Musica
BESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyBESbswyGo to top